Définition

1. Nom (vulgaire) :
   • Vieillard libidineux, vieux débauché : Terme péjoratif et grossier désignant un homme âgé dont le comportement est perçu comme excessivement préoccupé par le désir sexuel, souvent de manière inappropriée ou ridicule.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông lão đó bị mọi người gọi là dê cụ. (Ce vieil homme est qualifié de vieillard libidineux par tout le monde.)
  • Đừng có thái độ dê cụ như vậy! (N'aie pas une attitude de vieux débauché comme ça !)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé de manière insultante ou méprisante. Il implique non seulement la libido, mais aussi le ridicule associé à l'âge avancé et à un comportement jugé indécent.

Variantes et mots apparentés

• Dê (verbe/adjectif/nom familier) : avoir un fort désir sexuel, être obsédé par le sexe ; un coureur de jupons.

  • Anh ta nổi tiếng là kẻ dê. (Il est connu pour être un coureur de jupons.)

• Già dê (nom, familier) : synonyme légèrement moins vulgaire de "dê cụ".

  • Lão già dê đó lại nhìn các cô gái trẻ. (Ce vieux débauché regarde encore les jeunes filles.)

Synonymes

• Vieillard lubrique : Terme littéraire pour un vieil homme aux désirs sexuels intenses.
• Vieux satyre : Terme mythologique utilisé de manière péjorative pour un homme âgé à la sexualité débridée.

Expressions idiomatiques

• Dê cụ nhưng chân chưa run : Un vieux débauché dont les jambes ne tremblent pas encore (sous-entendu : qui est encore actif). Expression moqueuse et cruelle.
  • Cụ ấy tám mươi rồi mà vẫn còn đi tìm gái, đúng là dê cụ nhưng chân chưa run. (Il a quatre-vingts ans et cherche encore des femmes, c'est bien un vieux satyre qui a encore de la vigueur.)

1. (vulg.) vieillard libidineux